Author Topic: Post EL CABALLERO OSCURO: LA LEYENDA RENACE (2012) (Read 412246 times)

diego van damme · « **Reply #325 on:** August 04, 2011, 02:38:19 PM »

Queremos que cambien el título en español de "The Dark Knight Rises"

Un saludo

.

CONAN · « **Reply #326 on:** August 04, 2011, 02:43:08 PM »

¡Genial!, una iniciativa en la que no puedo colaborar, porque no estoy en ninguna red social

. diego van damme, no puedo entrar en el link, ¿es cosa mía?. ¿Me hago eco de eso en meri?, así seremos más.

diego van damme · « **Reply #327 on:** August 04, 2011, 02:44:16 PM »

Ya lo he cambiado, difundid en los foros que esteis.
Muchas gracias!!!

Un saludo

.

CONAN · « **Reply #328 on:** August 04, 2011, 02:46:49 PM »

Quote from: diego van damme on August 04, 2011, 02:44:16 PM

Ya lo he cambiado, difundid en los foros que esteis.
Muchas gracias!!!

Un saludo .

Yo me estoy haciendo eco en meri

, pero deberíamos mandar mails a Warner España con nuestras quejas. ¿Alguien conoce su mail?.

CONAN · « **Reply #329 on:** August 04, 2011, 02:52:12 PM »

Este sería su mail, ¿no?:

info: http://www.cineytele.com/empresa.php?sec=cine&subsec=18&e=173

O más bien, éste: warner@warnerbros.com. Yo pienso escribirles quejándome por el título.

CONAN · « **Reply #330 on:** August 04, 2011, 03:30:02 PM »

Acabo de mandarles este mail:

Estimados señores/as de Warner Bros España, les escribo este mail, para quejarme sobre el título que le han dado a la nueva película de Batman en nuestro país. Noy soy el único a quién le ha sorprendido este elección, ya que hay interminables webs, foros y redes sociales donde la gente se está quejando ante tal anuncio. ¿No habría sido mejor, traducir la película cómo El Alzamiento del Caballero Oscuro?, por ejemplo. El título que le han dado, es muy largo y se aleja bastante del original. Espero que este mail, les haga reflexionar sobre la conveniencia de cambiar el título en español de la película.

Muchas gracias por su tiempo y un saludo.

diego van damme · « **Reply #331 on:** August 04, 2011, 03:35:03 PM »

Es que parece una película de "El Señor de los Anillos", es tan largo...

Un saludo

.

Alex · « **Reply #332 on:** August 04, 2011, 05:11:04 PM »

DC Fan · « **Reply #333 on:** August 04, 2011, 05:30:57 PM »

Lo raro sería que no fuese : El Origen del Caballero Oscuro.

AJ · « **Reply #334 on:** August 04, 2011, 05:40:54 PM »

CONAN · « **Reply #335 on:** August 04, 2011, 05:52:30 PM »

¡Joder!, es que han metido la pata hasta el fondo, coño. Menuda cagada de título

.

Roberto G. Pascual · « **Reply #336 on:** August 05, 2011, 11:28:45 AM »

"El Alzamiento del Caballero Oscuro" me suena a Guerra Civil. Descartado.

Roberto G. Pascual · « **Reply #337 on:** August 05, 2011, 11:32:04 AM »

Quote from: diego van damme on August 04, 2011, 02:19:41 PM

"El Ascenso del Caballero Oscuro" eso tendría que haber sido. Me están entrando unas ganas de crear un página en FB de quejas!!!

Un saludo .

Jo, jo, jo... Sí... a Consejero Jefe de la Batcueva, por lo menos, y con dietas...

Dr_Subzero · « **Reply #338 on:** August 05, 2011, 11:38:42 AM »

Hay una solución obvia y la mar de maja que serviría para evitar este tipo de cacaos: dejar el título original. Pero ya que nos empeñamos en seguir haciendo traducciones chorras, pues que le pongan de título 'El regreso del caballero oscuro' y arreando.

Slinker · « **Reply #339 on:** August 05, 2011, 12:13:33 PM »

Qui está la nueva Catwoman:

Mike Donovan · « **Reply #340 on:** August 05, 2011, 12:38:47 PM »

El Caballero Oscuro II: Electric Bogaloo.

CONAN · « **Reply #341 on:** August 05, 2011, 12:46:27 PM »

¡Wow

!, que guapa la foto

, me gusta

.

Glez · « **Reply #342 on:** August 05, 2011, 01:28:22 PM »

Esa es la moto de Batman no? Cagada. Son aliados entonces

.

Slinker · « **Reply #343 on:** August 05, 2011, 01:31:44 PM »

Me parece que todos tenemos en la retina a la (maravillosa) Catwoman de Batman Returns, con una Michelle Pheiffer acojonante. Será dificil tolerar a la nueva Catwoman en una película que, por otra parte, no necesitaba su presencia... pero bueno.