BUENAS AMIGOS FOREROS:
En estas vacaciones estaba yo tan contento porque iba a ver por primera vez en DVD una peli de PAUL NEWMAN que me mola mogollón, se trata de
La leyenda del indomable, un peliculón de tres pares de cojones...
El caso es que la meto en mi play2 y me dispongo a verla y ¡¡¡¡zas!!! una buena hostia en toda la cara que me llevo:
-La película había sido redoblada, pero encima es que el doblaje nuevo era una puta mierda de muchísimo cuidado, os juro que parecía hecho por aficionados que se hubieran reunido a tomar unas copas y de paso dijeran que iban a redoblar la peli para la edición en DVD...
Dios que cabreo me entró...
saqué el DVD y lo mandé a tomar por culo... o lo regalo o lo vendo, pero yo esa peli con ese doblaje realmente monstruoso no me la quedo...
Esto me ha llevado a poner este POST para ir poniendo las pelis que yo sé que han sido redobladas en su paso al DVD y si vosotros sabéis de más pues ya sabéis dónde advertirnos al resto. Así pues que yo sepa están redobladas las siguientes pelis:
1º.-LA LEYENDA DEL INDOMABLE.
2º.-EL DIABLO SOBRE RUEDAS.
3º.-PERSEGUIDO.
4º.-EL COLOSO EN LLAMAS.
5º.-TIBURÓN EDICIÓN 30 ANIVERSARIO.
6º.-El ultimo mohicano.
7º.-Malas calles.
8º.-El Buscavidas.
9º.-Timecop Policia en el tiempo. Esta es un redoblaje por los mismos pero sin ganas.
10º.-Lionheart la versión en cine tubo un doblaje diferente a la de VHS.
11º.-El Padrino (La trilogia).
12º.-Le llaman Bodhi.
13º.-Tierras lejanas.
14º.-La última bala.
15º.-Siguiendo mi camino.
16º.-El episodio piloto de Corrupción en Miami.
Las 4 primeras seguro porque las tuve en su momento y alguna como EL DIABLO o EL COLOSO he decidido conservarlas... la de TIBURÓN 30 ANIVERSARIO lo dijeron en MERI, hará falta que lo confirme SLINKER pues se la ha comprado.
Todas esas pelis tenían unos doblajes originales en español de la de Dios y escucharlas con un nuevo doblaje y más si este parece hecho por aficionados como LA LEYENDA DEL INDOMABLE es un insulto al consumidor.
Algunos dirán, bueno, pues te pones la peli en inglés y ya está... si, es una solución que a veces he hecho, pero no me gusta porque son pelis para disfrutar en todos sus detalles y el ver las escenas y leer los subtítulos hace que te puedas perder detalles de interés... amén de que ya tu memoria tiene identificada esa peli con esas voces y esas frases... por lo tanto... "NO ES LO MISMO".
Bueno, pues.
REDOBLADOSALUDOS!.
