LA ULTIMA LUCHA ENTRE JOKER Y BATMAN (sacada de la pelicula BATMAN BEYOND: RETURN OF THE JOKER) ; les incluyo la traduccion.
Vieja Barbara Gordon: Dick Grayson, Nightwing, se habia ido para establecerse en otra ciudad. Eramos 3 entonces: Bruce, Robin (Tim Drake) y yo. Robin se encontraba solo cuando se encontro con una mujer en problemas.
Mujer: Ayuda! Alguien q me ayude!
Robin: Hora del heroe!
Eso empareja las cosas.
Mujer: En realidad no, crio-pajaro.
Joker: Pajaro en mano...
Vieja Barbara Gordon: Pronto nos dimos cuenta que Tim habia desaparecido. Noche tras noche buscabamos en la ciudad. Siguiendo cualquier pista, siguiendo cualquier conexion del bajomundo, pero nadie sabia nada de Robin.
Durante 3 agonizantes semanas, nada. Hasta que una noche recibimos una invitacion.
Vieja Barbara Gordon: Arkham habia sido trasladada a un lugar con mayor seguridad. El edificio antiguo habia sido parcialmente demolido y permanecia sin abrir como una tumba que se podria.
Harley: Pudin,visita!
Joker: Hola! Bienvenido a nuestro hogar feliz.
Batman: Donde esta Robin?
Joker: Robin? Aqui no hay ningun Robin.
Harley: Quizas se refiere a nuestro Pequeño J.
Joker: Por supuesto! Eso es!
Harley: Nah, ah.... Sin mirar...
El ayudante de mami
Joker: Sabes Bats? Hemos estado haciendo todo esto durante años. Hemos reido mucho... pero la triste realidad es que ninguno de nosotros se esta haciendo mas joven.
Harley: El reloj sigue marcando...
Joker: Tienes razon. Y Harley y yo pensamos que era hora de comenzar una familia. Agregar un Joker Jr. (hijo).
Harley: Pero en lugar de disfrutar toda la "alegria" de dar a luz, decidimos adoptar.
Joker: No podiamos hacerlo legalmente... pero recordamos que tu siempre has tenido unos crios extras por ahi. Asi que cogimos uno prestado.
Batgirl: Dios mio...
Joker: Necesitaba un poco de guia... que crio no? Pero al final, terminamos queriendolo como si fuera nuestro. Di hola, J.J.
Batgirl: Tim, soy yo. Barbara. Me puedes escuchar?
Harley: Quitale las manos Bratgirl (cria malcriada) ; Cariño, traele la bazooka a Mami.
...
Joker: Que pasa Batman? Nada q decir? Ninguna amenaza? Entonces, yo hare la narracion.
Comenzare contando como pele la mente del crio. Aunque valientemente trato de oponerse... Te habrias sentido orgulloso de verlo ta fuerte. Pero muy pronto el suero y los choques lograron el objetivo. Y el crio comenzo a contarme ciertos secretos. Secretos que son solo para mi saber..... Bruce.
Es cierto Batsy, conozco todo. Y como el niño que descubre sus regalos de Navidad antes de tiempo, debo decir que fue algo anticlimatico. Detras de todo el brillo, los batarangs y el traje, no eres mas que un niño que llora por papi y mami. Seria gracioso si no fuera tan patetico. Ay, que diantres.... Me reire de todas formas.
Si no te gusta la pelicula... tengo un carrusel.
Batman: Te partire en dos.
Joker: Batman, si tuvieras agallas para esa clase de diversion... lo hubieras hecho años atras. Yo por otra parte....
Has perdido Batman. Robin es mio. El ultimo sonido que escucharas sera nuestra risa.
Aquii tienes hijo! Enorgullece a papi. Eliminalo.
HAZLO!!!
... No tiene gracia, no tiene....
Batgirl: Esta bien, Tim. Esta bien.
Vieja Barbara Gordon: Enterramos a Joker alli mismo en Arkham. La unica otra persona q supo de eso fue mi padre, el primer comisionado Gordon. Prometio guardar el secreto.
Con su ultimo acto de maldad, nos marco a todos.