Os dejo la entrevista completa que la MTV realizó a Van Damme hace unos dias.
FUENTE:
www.VanDammeFan.netTRADUCCIÓN:
Pedro José Tena para
http://vandammespain.blogspot.com/MTV: ¿En qué lugar del mundo se encuentra Jean-Claude Van Damme hoy?
Van Damme: Soy un gran viajero a día de hoy. He estado en Hong Kong. Vivo allí. He estado en Bélgica con mis padres y ahora voy a Norteamérica. Me encontrarás en todas partes.
MTV: ¿Mamá y papa te llaman “los músculos de Bruselas”?
Van Damme: No hacen chistes sobre mí. Mi madre me llama Siska; es slang belga para algo que quieres besar. A veces mi padre me llama Jean-Claude, y lo odio. Quiero que me llame Siska como cuando tenía 16 años. Quiero ser ese niño.
MTV: Cuéntame algo sobre tu última película, "The Shepherd: Border Patrol."
Van Damme: Es una historia sencilla, no muy complicada. Interpreto a un antiguo detective de Nueva Orleans. Acepto un trabajo con la patrulla fronteriza de Estados Unidos y trabajo de incógnito mientras descubro que los nuevos capos de la droga son controlados por ex-Navy Seals. Está llena de acción. Estaba en muy buena forma para la película y usé nuevas técnicas de lucha. Es una película de acción al estilo Van-Dammage.
MTV: ¿Cómo siguen interesándote las películas de acción en este instante?
Van Damme: Desafiándome a mí mismo. Mi cuerpo aparenta 30 años pero mi rostro 50. Aunque no puedo caminar por las calles con el torso al descubierto. Me gusta hacer esas películas para desafiarme físicamente. Acabo de finalizar una película llamada “J.C.V.D.” Vamos a hacer la premiere en Cannes. Es un tipo de película más centrado en la actuación, un papel dramático. Es divertida. Lo tiene todo.
MTV: Puedo adivinar lo que significa J.C.V.D. Háblame sobre ella.
Van Damme: Está muy bien escrita por Mabrouk El Mechri. Le llaman “el nuevo Besson”. Escribió un guión sobre un tío que es arrestado demasiadas veces en los Estados Unidos. Por culpa del alcohol, la vida de mi personaje va del éxito al fracaso. Y ese tío ahora abandona los Estados Unidos para renovarse, para volver a Bruselas a ver a sus padres. No tiene dinero y está buscando cualquier tipo de película para pagar los abogados para la custodia de su hijo. Entonces aparece en una oficina de correos donde se está produciendo un atraco, y la gente piensa que forma parte de él. Y entonces todo se vuelve muy “Tarde de perros”. Creo que es la mejor película que he hecho en toda mi carrera. No he cobrado nada por ella. Tengo que respetar a mis fans, la gente que me ha hecho famoso, pero estoy intentando ofrecerles algo diferente. Conmigo interpretándome a mí, fue una experiencia muy chocante. Cuando vi la película hace unas semanas, fui incapaz de reaccionar durante unos días. Después de 37 películas, he dicho, “Jamás volveré a hacer otra película que no me guste”. Lo que ha hecho Mabrouk conmigo es como lo que Scorsese hizo con De Niro años atrás. Es una película muy diferente para Jean-Claude Van Damme.
MTV: Parece que tienes energías renovadas.
Van Damme: Sí, y mi próxima película se llamará “Full Love”. Sé que no es un título a lo Van Damme, pero es una historia poderosa. Va a estar completamente financiada por mí, y voy a dirigirla. Financiando tu propia película tienes mejores oportunidades de estrenarla en cines. Es el único modo en el que puedo volver.
MTV: Corrieron rumores de que Brett Ratner te quería para “Hora Punta 3”. ¿Fueron ciertos?
Van Damme: Sí, me lo propusieron. Pero si hago una película de acción ahora no puedo ir por las calles haciendo movimientos de karate. Ya no me lo creería. Es duro para mí decir esto. No puedo ir y dar tres volteretas. Me sentiría como un mono. Así que “Hora Punta”, aunque me hubieran pagado bien, hubiera sido difícil de aceptar para mí.
MTV: También están haciendo una película nueva de “Street Fighter”. ¿Cómo te hace sentir?
Van Damme: Me llamaron de hecho para hacer esa película, para hacer la secuela. De nuevo, me hubieran pagado bien pero no quería hacerla. He hecho dinero suficiente. No quiero hacer una película y volver a casa sintiéndome infeliz con ella. La vida es corta. Tengo 47 años. Tengo 10 años para dar lo mejor de mí. Quiero que esos 10 años sean preciosos, no como antes, haciendo como churros dos o tres películas al año. He hecho toneladas de películas en mi vida, ¿y qué? Es hora de que haga cosas que me gustan y así seré feliz, mi mujer será feliz y mis amigos serán felices. Sólo quiero hacer algo de lo que esté orgulloso. Es hora de que cambie. Podría firmar con una compañía para 10 películas y ser el rey del videoclub pero ¿y qué?
MTV: El que alguna vez fuera tu mentor, Chuck Norris, ha estado apoyando a Mike Huckabee. ¿Respaldas a alguien para presidente de los Estados Unidos?
Van Damme: Amigo, no estoy muy metido en política. Pero Chuck Norris es uno de los mejores tíos que he conocido en mi vida. Los políticos están ahí por el dinero de todos modos. Lo bueno sobre América no obstante… es que vine aquí con un sueño y lo cumplí. El sueño se hizo realidad. América está construida para el éxito. Pero esa gente puede olvidar.
Encuesta
Tema: Post oficial: JEAN-CLAUDE VAN DAMME: ¡30 AÑOS! de 'SOLDADO UNIVERSAL' (Leído 983618 veces)