yamamoto:
Solamente un detalle con las estadísticas.
En USA, las películas no se doblan; salvo contadas excepciones. Se puede incluir un doblaje pero la VO es la que llega.
...claro ejemplo las mismas películas españolas curiosamente.
Y sobre lo que comento de los dibujos, en caso de American Dad y eso, me quedé corto al decir la variedad de tacos puesto que también me refería a lo contundente que suenan en nuestro idioma.
No es lo mismo escuchar un "bitch" que un puta, putón, zorra, golfa, furcia, guarrra...
Luego, otra cosa que hay que tener claro sobre los productos animados es que
hay productos y hay productos.
Por ejemplo, no sé ya cómo lo hace Disney (bastante mal en caso de Latinoamérica de una parte acá) pero antes ellos mismos se encargaban de seleccionar meticulosamente las voces internacionales para sus films. De esta manera, de primera mano encontraban actores que se asemejaran a cómo debía sonar exactamente:
En otros casos, hay películas como las primeras de Dreamworks (las HORRIBLE Espantatiburones que ya estaban hechas pensando en los actores que los interpretarían...por eso hasta se parecen físicamente).
Y ya luego donde sencillamente las doblan quien toque.
Por otra parte
yamamoto, como bien se ha dicho...que escuches a una actor/persona con determinada voz toda tu vida y luego cómo suena realmente no la hace original para ti. Simplemente lo que llevas escuchando siempre.
Yo por ejemplo te puedo decir que considero mejor el doblaje de los
Thundercats al original por ser excesivamente histriónico. Pero eso no quita que no sea el que debe ser.
Otro caso me parece que era la serie NCIS (hace siglos que dejé de verla). La del laboratorio que era gótica. Su voz doblada es genial. Luego en inglés tiene una bastante aguda según recuerdo. Y qué hago? Su voz es su voz y punto.
PD
Y de acuerdo con Chanclón... hay actores que deben ser escuchados siempre en VO.
Yo ya estoy acostumbrado a todo. Desde VO a dobladas. Pero algunos actores sencillamente de verdad que no puedo tolerar doblados como Anthony Hopkins (como Hannibal Lecter particularmente) o Kevin Spacey.