¿El nuevo doblaje?.... una mierda, tío. Es lo mas penoso que te puedes echar a la cara, en serio.
Cuando la editaron en DVD le censuraron varias escenas durante los combates (las mas violentas)... y al final de la peli tambien le quitaron varias escenas, las escenas de cuando Seagal mata al personaje de Henry Silva rompiéndole el brazo y luego el cuello no aparecen en el DVD. tambien quitaron varias de las escenas de cuando atrapan a Seagal y Henry Silva lo interroga, en el DVD la escena de cuando Seagal esta atado a la silla y Silva se acerca con la jeringuilla y este (Seagal) le dice;
"No te acerques a mi con eso, hijo de puta"... la cortaron a mitad de la frase, partir de ahi hay varios momentos de la conversación (cuando Seagal ya esta drogado) que no aparecen tampoco en el DVD. En cambio cuando pasan la peli por la TV siempre la emiten completa.
Luego cuando la editaron en Blu-ray, prometieron que iba a estar integra... y lo lógico era pensar que toda la película estaria con el doblaje original, puesto que la película se estreno integra en España, los que la censuraron fueron los cabritos de la WB al reeditarla.... y hasta el final de la peli en BR esta todo bien, pero cuando aparecen las únicas escenas de diálogos censuradas (las del interrogatorio), inexplicablemente te encuentras con que las han redoblado y para colmo los dos tíos que ponen las voces a Henry Silva y a Seagal no tienen ni pajorela idea de doblaje, están todo el rato leyendo el texto sin poner ningún tipo de expresividad en las frases.... de verdad que es muy patetico, dan ganas de coger el BR y hacer que los de la WB se lo metan por ese agujero en donde nunca suelen toman el sol.
Si llego a saber que era una edicion tan cutre no me la compro nunca, me la grabo de la TV.
Un saludo de parte de Ken!!
